tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post9041862982842337182..comments2024-03-28T12:38:49.311+01:00Comments on la mia biblioteca romantica: LE LETTRICI PROTESTANO: TROPPI 'ERRORI' NEI ROMANZIFrancyhttp://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-24016814170084405892018-11-16T16:33:26.415+01:002018-11-16T16:33:26.415+01:00Sono qui a scrivere che sto leggendo "Il ritr...Sono qui a scrivere che sto leggendo "Il ritratto di Dorian Gray" della Classic House Book e trovo così tanti errori che potrebbero solo farmi diventare più ignorante di quanto non sia. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07081461691368365566noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-9836007113537588972017-08-27T11:27:13.210+02:002017-08-27T11:27:13.210+02:00Per i classici credo che molte edizioni si affidan...Per i classici credo che molte edizioni si affidano all'OCR... non si spiegano i tanti errori.<br />(Es. Anna karenina edito da classic house book) vergognosoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-41443640292656885302013-09-03T23:10:33.252+02:002013-09-03T23:10:33.252+02:00daniela o4/09/2013
sono d'accordo con voi e i...daniela o4/09/2013<br /> sono d'accordo con voi e in particolare con il commento di Mariangela Camocardi; ormai siamo all'assurdo, non stiamo più leggendo romanzi ma strafalcioni!<br />a meno che le cose non cambino, ciò che possiamo fare è smettere di acquistarliAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-51046056210838088592013-04-13T20:13:25.493+02:002013-04-13T20:13:25.493+02:00Grazie a Libera e alle bibliotecarie, perchè l'...Grazie a Libera e alle bibliotecarie, perchè l'argomento è davvero rilevante. Passi, per carità, qualche refuso: succede. Ma certe sciatterie sintattiche e grammaticali, i tunnel dell'orrore dove la consecutio temporum non è mai entrata a fare luce, i tragicomici errori di traduzione e/o scrittura ( ultimamente cito spesso il tipo che "si era rotto una gamba rotta" e l'altroPatriziahttps://www.blogger.com/profile/16627727955208015895noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-77504498545682168522013-04-13T15:32:51.813+02:002013-04-13T15:32:51.813+02:00Post davvero interessante. Ne approfitto per segna...Post davvero interessante. Ne approfitto per segnalare anch'io un errore, trovato nel romanzo che sto leggendo ora: "Una lady scandalosa" di Mary Balogh, I Romanzi Oro, Mondadori, pag. 282: <br />- Spero non troviate che questa notte sia fredda, vero? - lui le chiese lui (un lui di troppo) :-P<br />Riguardo alla differenza fra editing e correzione di bozze, consiglio invece questo Laura Gayhttps://www.blogger.com/profile/09156619863253323096noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-83490596099573577932013-04-13T12:53:21.137+02:002013-04-13T12:53:21.137+02:00Purtroppo per contenere i costi di pubblicazione g...Purtroppo per contenere i costi di pubblicazione gli editori affidano editing, revisioni e traduzioni a persone incompetenti e ben poco preparate sulla nostra bella lingua: le regole grammaticali e la sintassi sono ormai un optional. Sovente ho lanciato appelli alle istituzioni e anche in ambito editoriale per salvaguardare, come fanno tutti gli altri paesi, quel patrimonio culturale che ci Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-806305813787962382013-04-13T02:21:54.345+02:002013-04-13T02:21:54.345+02:00Sono d'accordo con Cassie, io leggo x divertir...Sono d'accordo con Cassie, io leggo x divertirmi e svagarmi, ma anche x imparare da chi ne sa più di me, come, in teoria, dovrebbe essere, visto che un traduttore o chi si occupa di editing e correzione di bozze a livello professionale è un laureato. Gli aspetti che più mi disturbano sono il fatto che qs errori si trovano quasi solo nei romance, o almeno in modo così macroscopico e, in ladymacbethhttps://www.blogger.com/profile/05148107821302021416noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-65493465772979101082013-04-12T14:45:03.167+02:002013-04-12T14:45:03.167+02:00Avevo scritto anche io mesi fa un articolo simile,...Avevo scritto anche io mesi fa un articolo simile, purtroppo è evidente che le cose non sono migliorate, anzi! Speriamo che il nuovo sfogo di Libera rinfreschi la memoria di certe case editrici!<br />Un errore fresco fresco l'ho trovato nel libro della SEP "e se fosse lui quello giusto?", una parola che andava a capo in modo indecente, mentre in un paranormal della Graham c'Cassandra Roccahttps://www.blogger.com/profile/17190678592800184534noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-83746755805545725842013-04-12T14:30:37.955+02:002013-04-12T14:30:37.955+02:00@AnonimoGrazie Maria per averci raccontato la tua ...@<a href="#c4148299696742623418" rel="nofollow">Anonimo</a>Grazie Maria per averci raccontato la tua esperienza a riguardo!<br /><br />FrancyFrancyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-73228769168924141892013-04-12T14:12:01.203+02:002013-04-12T14:12:01.203+02:00Davvero bello e interessante questo post... Anche ...Davvero bello e interessante questo post... Anche un po' consolatorio perché ultimamente trovo una marea di refusi nei libri che leggo ( in particolare negli ebook che per quanto più economici cmq nn li regalano) e non capivo se sono diventata io più critica o se è un fenomeno in aumento: temo la seconda! È giusto far notare queste cose, soprattutto a quelle CE che si fanno pagare ogni libro Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17967465807437711924noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-41482996967426234182013-04-12T10:44:40.577+02:002013-04-12T10:44:40.577+02:00Post MOLTO interessante!
Chiara la distinzione fra...Post MOLTO interessante!<br />Chiara la distinzione fra editing e correzione di bozze (è da anni che continuo a ripeterla, spero che Libera abbia maggior successo).<br />Ora due parole sulla correzione di bozze e scrivo per esperienza personale: 1) Corbaccio mi invia le bozze, mi chiede due settimane di tempo; invio le correzioni, mi rimanda le nuove bozze (come da contratto), rileggo e do l'Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-51827713682479859942013-04-12T10:21:39.681+02:002013-04-12T10:21:39.681+02:00Articolo molto interessante, anche perché la lettu...Articolo molto interessante, anche perché la lettura dovrebbe aiutarci a mantenere in esercizio la nostra lingua e con questi errori si contribuisce a sminuire questo tipo di libri che sono sempre visti come libri di seconda categoria... senza contare il prezzo, ad esempio i libri della leggereditore costano tra i 10 e 12 euro non proprio un prezzo da edizione economica... alcune case editrici Larahttps://www.blogger.com/profile/12961558204023747460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-80686241326307451942013-04-12T10:09:33.782+02:002013-04-12T10:09:33.782+02:00Leggendo il post e ricordando tutti gli orrori let...Leggendo il post e ricordando tutti gli orrori letti negli ultimi anni, mi sono ricordata anche della mia maestra elementare che ci diceva: "dovete leggere molti libri, solo così imparerete a scrivere bene!". Uhmmm... oggi direi le stesse parole a mio figlio?Alessandranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-12442279233137039382013-04-12T10:09:27.152+02:002013-04-12T10:09:27.152+02:00Ciao,
grazie a Libera per aver portato alla luce c...Ciao,<br />grazie a Libera per aver portato alla luce con le CE questo annoso problema. Leggere un romanzo con refusi ed errori vari spesso rovina, in parte, la lettura.<br />Manuela S.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-88968397838068242682013-04-12T09:38:43.626+02:002013-04-12T09:38:43.626+02:00Post interessantissimo e spero che riesca a smuove...Post interessantissimo e spero che riesca a smuovere le acque. A volte sono così presa dalla narrazione che non mi rendo conto di quanti orrori grammaticali commettano gli editori. Tra i vari libri citati ne ho letti la maggior parte e sono rimasta veramente sconvolta per le ignobili storpiature soprattutto alla grammatica, roba che nemmeno alle elementari. Spero veramente che si decidano a fare ritahttps://www.blogger.com/profile/17719055029111811531noreply@blogger.com