tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post8154306803883036525..comments2024-03-28T12:38:49.311+01:00Comments on la mia biblioteca romantica: IL PRINCIPE E LA PREDA di Elizabeth Hoyt ( Mondadori) -> RecensioneFrancyhttp://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-10557432741517472472015-09-10T10:27:55.414+02:002015-09-10T10:27:55.414+02:00io non amo molto gli storici, ma ogni volta che l...io non amo molto gli storici, ma ogni volta che leggo le vostre recensioni sono sempre molto tentata.... mi piace quando i protagonisti non sono super belli,<br />ma sono di una bellezza normale, perchè è sempre troppo facile innamorarsi di un adone o di una venere.... bisogna anche saper guardare oltre.... Isabella M.https://www.blogger.com/profile/06088398612269815209noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-54579215703229867652015-09-10T08:41:18.091+02:002015-09-10T08:41:18.091+02:00Non ho ancora letto questo romanzo, né in versione...Non ho ancora letto questo romanzo, né in versione originale né nella prima traduzione, e sono contenta che adesso venga ripubblicato begli Oro, perché se non sbaglio le versioni in questa collana sono integrali o quasi (vedo dal numero di pagine che non dovrebbero esserci troppi tagli).<br />Sicuramente lo prenderò, perché la Hoyt mi piace molto: effettivamente usa un linguaggio un po' "Eva P.https://www.blogger.com/profile/06172285936227507047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-54308835128247059862010-11-02T17:52:09.882+01:002010-11-02T17:52:09.882+01:00Ciao Adoree hai ragione, le traduzioni in parte sn...Ciao Adoree hai ragione, le traduzioni in parte snaturano sempre un po' il testo originale, vuoi per necessità di format del libro ( cioè riduzioni nella lunghezza della storia) , vuoi per la qualità della traduzione che non sempre è all'altezza. Questo romazno a mio parere è ilprimo e il migliore di questa autrice e se un giorno riuscirai a leggerlo in lingua originale te ne renderai Francyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-38020970179089162052010-11-01T19:23:31.389+01:002010-11-01T19:23:31.389+01:00Ho letto questo libro da un bel po. E n'e ero ...Ho letto questo libro da un bel po. E n'e ero rimasta colpita. ci sono qualche incoerenze ma la storia d'amore e stupenda. Mi piacciono gli eroi che sono un po al difuori dalla norma. Purtroppo l'ho letto in francese. E la traduzione a fatto quache danno... ma anche se c'era quel problemino, la storia era fantastica. Mi viene solo da dire, cosa sarrebbe stato con il testo inizialeAdoreehttps://www.blogger.com/profile/01806168475154593137noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-60934075696469401402009-02-09T00:44:00.000+01:002009-02-09T00:44:00.000+01:00L'ho letto in italiano e, anche se tagliato, mi ha...L'ho letto in italiano e, anche se tagliato, mi ha fatto un'ottima impressione. Credo valga la pena di seguire questa autrice.<BR/>Grazie per il suggerimento, Francy!Francesca C.M.https://www.blogger.com/profile/02075120614037991531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-63702476025859991582008-11-20T21:13:00.000+01:002008-11-20T21:13:00.000+01:00Gio, vedrai che se inizi e cominci ad abituarti a ...Gio, vedrai che se inizi e cominci ad abituarti a leggere in inglese poi continuerai a farlo! Ad esempio, se ti va di inizare con questo romanzo, puoi provare a comprarlo in italiano e poi in inglese (acquistabile su IBS o altre librerie online) se vedi che ti piace. Non è complicato da leggere, prova! Poi mi saprai dire.<BR/><BR/>A presto.<BR/>FrancyFrancyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-70047746119154777232008-11-20T16:00:00.000+01:002008-11-20T16:00:00.000+01:00Grazie Francy della risposta esaustiva.Non mi rest...Grazie Francy della risposta esaustiva.<BR/>Non mi resta che esercitarmi con l'inglese (sigh!) e tentare la lettura in lingua almeno per i romanzi pìù meritevoli.<BR/>Questo sito resterà comunque il mio riferimento.<BR/>GioAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-38666798664516869192008-11-18T20:02:00.000+01:002008-11-18T20:02:00.000+01:00Ciao Gio, benvenuta e grazie dei complimenti!Non s...Ciao Gio, benvenuta e grazie dei complimenti!<BR/>Non so se te ne sei accorta, ma la maggior parte dei romanzi che sono recensiti su questo blog sono stati letti in lingua originale. In questo caso io The RAVEN PRINCE l'ho letto diversi mesi fa e ho poi scritto questa recensione che ho adesso voluto ripubblicare in occasione dell'uscita della traduzione italiana. Sono felice che il romanzo sia Francyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-77371109689753753232008-11-18T19:15:00.000+01:002008-11-18T19:15:00.000+01:00Ciao,incuriosita dalle vostre recensioni ho acquis...Ciao,<BR/>incuriosita dalle vostre recensioni ho acquistato il libro oggi e l'ho letto in 3 ore. Ecco quello che penso: bello, originale, sensuale, promette molto ma è tutto troppo veloce e non decolla del tutto. Sarei curiosa di sapere se la traduzione in italiano ha portato con se anche dei tagli. Qualcuna l'ha letto in lingua originale?<BR/>Intanto ciao e complimenti per il sito...<BR/>GioAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-16894038446609733852008-02-17T13:55:00.000+01:002008-02-17T13:55:00.000+01:00Ciao Ross!La speranza è anche mia, perchè davvero ...Ciao Ross!<BR/>La speranza è anche mia, perchè davvero meriterebbe. Ho scritto a riguardo una mail alla Mondadori, ma non ho ricevuto risposta, spero almeno che abbiano avuto in nota la segnalazione!Francyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-85145738189298739202008-02-16T17:31:00.000+01:002008-02-16T17:31:00.000+01:00Chissa' se si vedra' questa autrice in italia..anc...Chissa' se si vedra' questa autrice in italia..anche la copertina e' molto bella!<BR/>junerossAnonymousnoreply@blogger.com