tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post6574765761201925088..comments2024-03-29T08:13:04.254+01:00Comments on la mia biblioteca romantica: Recensione: SEGRETI PERICOLOSI di Lora Leigh ( I Romanzi Mondadori)Francyhttp://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-58468132666729116712012-06-22T23:49:50.845+02:002012-06-22T23:49:50.845+02:00Fanciulle, rieccomi a leggere con calma tutti i co...Fanciulle, rieccomi a leggere con calma tutti i commenti, e vorrei ringraziare AnnaB - posso farlo solo da qui - che mi ha stampato un bel sorriso con il suo intervento! Grazie! :smack:<br />Grazie a tutte voi per aver letto e commentato, per la fiducia e la stima, vi abbraccio forte!<br /><br />Se avete letto le mie altre recensioni, in particolare quella di Amanti pericolosi della Rice, sapete Monica Lombardihttps://www.blogger.com/profile/01547548442429270626noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-18307921203967314552012-06-22T12:48:26.800+02:002012-06-22T12:48:26.800+02:00Ahia, Libera, non scrivo poi così bene, se ti ho d...Ahia, Libera, non scrivo poi così bene, se ti ho dato l'impressione di approvare in qualche modo quei tagli e quegli arbitrari interventi di revisione - operati oltre tutto su un testo, come ho scritto, che l'autrice non ha più modo di controllare perché straniera.Monica Lombardihttps://www.blogger.com/profile/01547548442429270626noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-4845364489522059822012-06-22T10:36:13.794+02:002012-06-22T10:36:13.794+02:00Monica scrivi molto bene, va detto, però interveng...Monica scrivi molto bene, va detto, però intervengo come appoggio a Milly, dato che la penso come lei e temo che finirò anche io a leggere in inglese pur di conoscere il romanzo come vorrebbe l'autrice originale.<br /><br />I tagli e le re-interpretazioni del testo, anche se avessero un intento migliorativo, sono un tradimento all'originale, tanto varrebbe mettere in copertina "Liberahttp://freecora.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-75762293377406531632012-06-22T09:46:28.270+02:002012-06-22T09:46:28.270+02:00Che dire..La Mo è sempre la Mo.. potrebbe scrivere...Che dire..La Mo è sempre la Mo.. potrebbe scrivere anche semplicemente la lista della spesa e a me piacerebbe comunque!! <br />Splendida recensione tesoro! Io e la Leigh non abbiamo fatto molta amicizia con Giochi pericolosi e sinceramente non ero molto motivata a continuare... non amo molto l'erotico in generale, diciamo che per apprezzarlo deve essere accompagnato da qualcosa..e da come mi SereJanehttps://www.blogger.com/profile/12213787270830810621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-79623104942917271322012-06-22T09:41:28.216+02:002012-06-22T09:41:28.216+02:00Brava Monica, la tua rece mi piace, per il momento...Brava Monica, la tua rece mi piace, per il momento ho letto solo il primo dei Seal e non mi ha entusiasmato molto, appena finisco la Brookmann me lo leggo perchè mi hai fatto venire la curiosità.<br />Per quanto riguarda i tagli effettuati posso dire che li odio? Ma xkè stravolgere una frase e il suo significato quando non serve? Che rabbia!!!!<br />Baciotti<br />Silviabigfe78https://www.blogger.com/profile/12847935867096662494noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-64222911531364215572012-06-22T09:38:38.658+02:002012-06-22T09:38:38.658+02:00Io, sinceramente, dopo aver letto il primo romanzo...Io, sinceramente, dopo aver letto il primo romanzo non ero stimolata a continuare. E dopo aver letto la tua recensione la penso ancora così! Ho fatto bene a non comprare anche il secondo romanzo...<br />L'idea di fondo della serie è molto carina, ma è sviluppata malissimo! Sarà anche un romanzo erotico, ma io, in certi punti, lo trovo davvero esagerato e volgare!tortorina89https://www.blogger.com/profile/02614921390302358259noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-55808065954431053332012-06-22T08:42:30.504+02:002012-06-22T08:42:30.504+02:00Monica carissima
Sai cosa mi piace della Leigh e d...Monica carissima<br />Sai cosa mi piace della Leigh e di questa serie??<br />LE TUE RECENSIONI!!!<br />Mi diverto moltissimo per ciò che scrivi (e che condivido totalmente) e per il modo, permettimi il termine, magistrale in cui ti esprimi, perchè si vede benissimo che ti sei preparata bene, hai fatto i compiti a casa (per riprendere la tua espressione) <br />Non ho letto niente della Leigh Anna Bnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-83711584623351293442012-06-21T23:51:24.388+02:002012-06-21T23:51:24.388+02:00@ Francy
Mi fa davvero piacere che hai capito il ...@ Francy<br /><br />Mi fa davvero piacere che hai capito il mio punto di vista, e sono pienamente d'accordo con te riguardo l'editoria, i tagli e nel leggere i romanzi in lingua originale. Da quando ho scoperto tutte le schifezze che le case editrici da edicola compiono con i romanzi che ci propongono, ringrazio il cielo ogni giorno per essere capace di leggere in inglese. Oramai, sto Millyhttps://www.blogger.com/profile/02459211608356249103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-46127537041956005272012-06-21T22:20:45.723+02:002012-06-21T22:20:45.723+02:00Milly ti ringrazio molto per questi tuoi commenti ...Milly ti ringrazio molto per questi tuoi commenti che fanno da perfetto contraltare alla recensione di Monica. E' ngiusto che ci sia la voce 'PRO' accanto al CONTRO emi sembra tu l'abbia fatto molto bene sottolineando una aspetto che evidentemente per chi ama l'erotic romance non è da sottovalutare e cioè che l'erotico è così per carattere di genre, è focalizzato sull'Francyhttps://www.blogger.com/profile/09562005865963327871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-43091174354075324042012-06-21T21:04:33.449+02:002012-06-21T21:04:33.449+02:00Ah, dimenticavo di dire che ovviamente è il tuo pe...Ah, dimenticavo di dire che ovviamente è il tuo pensiero che poteva sviluppare meglio l'aspetto suspense, una volta che ce l'ha messo. <br />Personalmente, ho apprezzato il modo in cui ha raccontato e svolto gli elementi suspense del racconto.<br />Ma dopotutto, come diciamo sempre, ognuno hai i suoi gusti e preferenze, giusto?;-)Millyhttps://www.blogger.com/profile/02459211608356249103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-25218082752295083252012-06-21T20:57:47.083+02:002012-06-21T20:57:47.083+02:00Hai ragione, Monica, che i sotto-generi del romanc...Hai ragione, Monica, che i sotto-generi del romance non sono una scienza esatta ma nondimeno devo rispettare determinati parametri, altrimenti non avrebbe avuto senso dividere il genere romance in tanti differenti sotto-generi. E hai anche ragione che in questo romanzo della Leigh l'aspetto suspense è più marcato del precedente. <br />Quello che io cerco di dire è che il romanzo rimane Millyhttps://www.blogger.com/profile/02459211608356249103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-11040848767035964372012-06-21T18:36:23.761+02:002012-06-21T18:36:23.761+02:00Dimenticavo! Ovviamente potrei sbagliarmi, ma in q...Dimenticavo! Ovviamente potrei sbagliarmi, ma in questo caso almeno non credo che l'editing sia stato fatto dalla stessa persona che ha tradotto. Sono una traduttrice, e conosco i rischi e gli errori in cui si può incorrere durante la revisione di una traduzione senza più tener conto del testo originale. Quelli che ho visto erano quel tipo di errori.Monica Lombardihttps://www.blogger.com/profile/01547548442429270626noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-18261518109523056912012-06-21T18:32:42.667+02:002012-06-21T18:32:42.667+02:00Grazie fanciulle!
Rispondo a Milly, pur nella con...Grazie fanciulle!<br /><br />Rispondo a Milly, pur nella consapevolezza che i generi non sono una scienza esatta e che potremmo stare qui a parlarne fino a domani ;) "Erotico" è a mio avviso una sorta di sovrastruttura che può essere applicata alla struttura di vari altri generi, tanto che la Leigh stessa con la serie Breeds si muove in un altro mondo, quello del paranormal. L'Monica Lombardihttps://www.blogger.com/profile/01547548442429270626noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-51572982514112606552012-06-21T17:56:57.617+02:002012-06-21T17:56:57.617+02:00Brava Monica
bella recensione. Che dire dei tagli?...Brava Monica<br />bella recensione. Che dire dei tagli? si salvi chi può... Vero che qui il seals è ad uso e consumo di una storia prettamente erotica ma noi speriamo che possa fare da apri pista al vero suspense: hot ma adrenalitico!<br />Concordo sulla Brockmann!!!<br />BRAVA!!!Cristinanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-48628514404570633932012-06-21T17:55:02.006+02:002012-06-21T17:55:02.006+02:00Bellissima e accuratissima recensione Monica,sei u...Bellissima e accuratissima recensione Monica,sei un mito!! per quanto riguarda il discorso delle traduzioni e dei tagli,inutile dire che preferisco di gran lunga che il testo venga lasciato inalterato,per non svilirne la personalità e l'essenza.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-53815153857758899122012-06-21T17:54:45.108+02:002012-06-21T17:54:45.108+02:00Recensione molto interessante. Non mi ha fatto ven...Recensione molto interessante. Non mi ha fatto venir voglia di leggere il romanzo, sia per come è scritta la storia, sia per come (purtroppo) è tradotta. A questo punto mi chiedo: quando un romanzo Mondadori non mi piace, qualche volta la "colpa" sarà anche dei riassunti di certe parti che mi fanno perdere il senso della storia??? boh! MaristellaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-7604781300629408052012-06-21T17:48:34.765+02:002012-06-21T17:48:34.765+02:00Ero sicura che anche questo secondo romanzo della ...Ero sicura che anche questo secondo romanzo della serie sarebbe stato tagliato, ed è per questo motivo che ho preferito leggere l'intera serie in inglese. Trovo oltremodo inacettabile che un romanzo venga "abusato" in questo modo. Come può una lettrice godere appieno un libro se arriva nelle sue mani completamente travisato? Mi stupisco positivamente che nonostante ciò molte Millyhttps://www.blogger.com/profile/02459211608356249103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5444677716394069694.post-66861008607778261442012-06-21T17:14:17.577+02:002012-06-21T17:14:17.577+02:00Splendida recensione Monica, accurata e in accordo...Splendida recensione Monica, accurata e in accordo su quanto avevo pensato.<br />E... grazie, grazie, grazie, per saper leggere in lingua originale e aver risolto i miei dubbi. <br />Infatti, la versione italiana, a volte, mi ha lasciato interdetta.<br />Comunque continuo ad amare Lora Leigh e le sue storie.<br />Lucialullibihttps://www.blogger.com/profile/09510893703468668693noreply@blogger.com