"NESSUN PENTIMENTO" DI KYLIE SCOTT : PUBBLICATA LA VERSIONE INTEGRALE?

LA NEWTON COMPTON SEMBRA AVER MANTENUTO LA PROMESSA E AVER SOSTITUITO LA BRUTTA PRIMA TRADUZIONE ITALIANA  DI NESSUN PENTIMENTO DI KYLIE SCOTTDI CUI VI ABBIAMO PARLATO GIORNI FA (VEDI QUI). CON UNA MENO TAGLIATA E (SI SPERA) SENZA AGGIUNTE INDESIDERATE, ALMENO NELLA VERSIONE EBOOK. PER IL CARTACEO, CI VORRA' PIU' TEMPO.
LA PRIMA IMPRESSIONE E' CHE LE PARTI AGGIUNTE E INVENTATE DA NON SI SA CHI, CERTO NON DALL'AUTRICE, SIANO STATE TOLTE. EVVIVA. NON NE SENTIREMO LA MANCANZA! QUANTO AI TAGLI, DOVREMO VALUTARE CON CALMA, TESTO NUOVO ALLA MANO. IN OGNI CASO, LA PRIMA VERSIONE DELLA TRADUZIONE ERA LUNGA SOLO 265 PAGINE, RISPETTO ALLE 318 DELL'ORIGINALE. QUESTA NUOVA VERSIONE NE CONTA 310 (IN VERSIONE EBOOK). VISTO CHE LA TRADUZIONE IN ITALIANO  DI SOLITO 'ALLUNGA' IL NUMERO DI PAGINE, E' FACILE DEDURRE CHE ALCUNI TAGLI SIANO RIMASTI, MA SI SPERA NON IN PARTI IMPORTANTI.
In ogni caso, prendiamo atto con soddisfazione di questo dietro front della casa editrice, che ha cercato con i fatti di ovviare a un increscioso errore, non si sa bene di chi. Da parte nostra rimane la soddisfazione di aver scoperto la 'magagna' e aver cercato di informare le lettrici di un danno fatto non solo al libro originale ma anche a loro che si sono trovate, senza saperlo, a leggere un libro abbastanza lontano dall'originale.

Unico appunto: pecrhè non concedere alle lettrici che hanno acquistato la versione tagliuzzata e rimaneggiata la possibilità di acquistare questa nuova traduzione con un minimo di sconto? Non ci pare bello che la CE, che ha chiaramente sbagliato a danno delle consumatrici, adesso riesca pure a guadagnarci, se chi ha acquistato il primo libro decide di acquistare il secondo, pagandolo una seconda volta. 
Da parte nostra, avendo amato questo libro in originale, non possiamo che augurarci che le lettrici italiane possano finalmente poter leggere 'the real thing' e gustarlo fino in fondo.
Appena potremo leggerlo con calma vi diremo le nostre impressioni e chi di voi avrà modo di leggere questa versione potrà a sua volta confrontarlo.


SE VI INTERESSA LA NUOVA VERSIONE DI "NESSUN PENTIMENTO" LA POTETE TROVARE QUI




AVETE ACQUISTATO LA NUOVA VERSIONE DI QUESTO ROMANZO? COSA NE PENSATE? AVEVATE LETTO LA PRIMA, BRUTTA, VERSIONE? AVETE GIA' AVUTO MODO DI COMPARARLE?
ASPETTIAMO I VOSTRI COMMENTI.


14 commenti:

  1. Io ho acquistato il cartaceo....e amando gli Stage Dive ...mi sono vista costretta a ricomprare pure l'ebook corretto. Effettivamente è un altro libro!!!! Mi è dispiaciuto molto vedere come la prima versione danneggiasse proprio il personaggio di Jimmy!! Tutti quei tagli e quelle frasi COMPLETAMENTE inventate...hanno distrutto il racconto! Come è possibile una cosa del genere?!? Inventare e stravolgere la storia va al di là di una semplice traduzione sbagliata!!! La cosa triste è che se non era per voi ...non avremmo mai saputo tutto ciò! E questo libro sarebbe rimasto solo un grosso : ...meh!!! Spero davvero che non ci siano altri tagli ....e spero che cose del genero non succedano più!!!

    RispondiElimina
  2. Per una volta sono contenta di non essere corsa in libreria a comprare il libro! Diciamo che come dite, si spera che una seconda edizione del libro esca corretta... Altrimenti mi darò davvero all'inglese

    RispondiElimina
  3. bene, una bellissima notizia. è bello vedere che abbiano riconosciuto l'errore e rimediato, non sempre si riesce a farsi valere con le CE. Brava Francy, grazie per il tuo impegno

    RispondiElimina
  4. Ciao, è la prima volta che Las ci un commento spinta dalla delusione dopo aver letto della vostra scoperta. Adoro leggere e adoro gli Stage Dive e infatti ho subito comprato la versione cartacea da mettere nella mia biblioteca, strapiena e mi sento un po presa in giro. Mea culpa perché Non sono abbastanza brava da leggere in lingua. Non mi aspettavo però dalla Newton Compton , che ho sempre considerato una casa editrice seria. Scusate lo sfogo ma già noi lettori dobbiamo subire l interruzione di serie a metà, pure questo mi rattrista molto. Potreste cortesemente far sapere se è quando la versione cartacea verrà pubblicata corretta vorrei sostituirla. Grazie mille e complimenti per il blog.

    RispondiElimina
  5. Io avevo comprato il libro il giorno prima di leggere recensione di Francy su questa vergognosa traduzione. Il giorno dopo l'ho riportato indietro e l'ho cambiato con un altro libro. Aspetto con impazienza la versione "riveduta e corretta". Grazie al blog per tenerci sempre aggiornate e renderci consapevoli dei misfatti delle case editrici che dimostrano troppo spesso di avere poco rispetto per i loro lettori. Già in Italia si legge poco; un atteggiamento del genere (insieme a tanti altri) è sicuramente nocivo per la credibilità del mondo dell'editoria.

    RispondiElimina
  6. Io ho comprato l'ebbok precedente, e visto i commenti su i vari cambiamenti apportati al libro, volevo scaricare la versione aggiornata, ma non riesco a capire come fare. Mi dice sempre che l'ho gia preso... e non ho torvato un indirizzo per contattare amazon...Qualche consiglio???

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Secondo me potresti tentare di RESTITUIRE l'ebook precedente, vedi se accettano restituzione e poi compri il nuovo. il link per la restituzione è questo: https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html?nodeId=201252620 . PROVA e fammi sapere se funziona che metto l'info sul blog per le altre che vogliono farlo. Grazie.

      Elimina
  7. Non ho acquistato il libro, ma mi stupisco di nuovo della politica della casa editrice: direi che per rimediare alla figuraccia fatta nell'inventare parti del libro e tagliarne altre, il minimo sarebbe stato sostituire gratuitamente la vecchia versione con quella nuova... perchè bisogna ripargarla visto che il prodotto non era conforme??? Maristella

    RispondiElimina
  8. Avevo acquistato il libro in eBook il giorno dell'uscita, dopo aver letto questo post l'ho eliminato dal dispositivo è scaricato nuovamente dal cloud, ora sulle informazioni del libro sono effettivamente indicate 310 pagine (prima erano 256 ma vado a memoria) appena ho un attimo iniziò a controllare (quanto meno con le parti indicate da Francy nel primo post)

    RispondiElimina
  9. Mi correggo, erano 265 pagine, l'avevo indicato nel commento fatto al secondo post

    RispondiElimina
  10. Io l'ho comprato su kobo. Come faccio ad avere la versione aggiornata. Potete aiutarmi? Grazie!

    RispondiElimina
  11. Cara Barbara su Amazon la versione è aggiornata perciò è pensabile che anche quella su Kobo la sia. Lo devi ricomprare. Peccato che su Kobo, non si sa come mai non sia indicato il numero di pagine se no si capirebbe subito che è la versione aggiornata. Non puoi prenderlo su Amazon?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io non l'ho comprato. Ho solo scaricato l'aggiornamento che è disponibile sotto la voce acquistati- aggiornamenti.

      Elimina
  12. Mi scoccerebbe comprare due volte lo stesso libro. Ma grazie comunque per l'attenzione che mi avete prestato.😊

    RispondiElimina

I VOSTRI COMMENTI ARRICCHISCONO IL BLOG! GRAZIE. (Se li lasciate ricordatevi di firmarli, ci piace sapere chi siete!)
I commenti contenenti offese o un linguaggio scurrile verranno cancellati.

SEGUITE TRAMITE EMAIL

I RACCONTI RS SELEZIONATI DAL BLOG ORA IN EBOOK!

I MIEI PREFERITI / ROMANZI A 5 CUORI !

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.

I contenuti e le immagini sono stati utilizzati senza scopo di lucro ai soli fini divulgativi ed appartengono ai loro proprietari. Pertanto la loro pubblicazione totale o parziale non intende violare alcun copyright e non avviene a scopo di lucro. Qualora i rispettivi Autori si sentano lesi nei propri diritti, sono pregati di contattarmi e in seguito provvederò a rimuovere il materiale in questione.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

VENITECI A TROVARE SU FACEBOOK

VENITECI A TROVARE SU FACEBOOK
Clicca sull'immagine e vai alla nostra pagina FB

NOI CON VOI...GUARDA IL VIDEO!