PROTAGONISTE ROMANZESCHE SULLO SCHERMO TRA REMAKE E NUOVI ADATTAMENTI

La stagione estiva è stata salutata da due notizie che hanno fatto il giro del Web, suscitando commenti tra gli appassionati e le appassionate di genere romance, con reazioni contrastanti: in Francia si sta preparando il remake di Angelica marchesa degli angeli, la saga in costume d’oltralpe forse più celebre di sempre insieme a quelle di Dumas, mentre negli Stati Uniti è in corso di realizzazione uno sceneggiato ispirato finalmente alla serie Outlander di Diana Gabaldon.

Pur conoscendo la cura realizzativa francese a fare film in costume, in particolare sulla loro Storia, suscita qualche perplessità l’idea di fare il remake di una serie di film ancora di culto, trasmessi in continuazione sulle reti televisive, disponibili in dvd, sui quali sono stati dedicati siti: certo, i cinque film con Michèle Mercier e Robert Hossein diretti da Bernard Borderie non rispettavano in pieno i romanzi di Anne e Serge Golon, e si concludevano ad un certo punto con un finale un po’ affrettato, ma risulta difficile comunque pensare ad un rifacimento soddisfacente, perché i paragoni purtroppo sono inevitabili. Tra l’altro, i volti indicati come i successori dei protagonisti, Nora Arnezeder nella parte della protagonista, Gerard Lanvin in quella di Joffrey de Peyrac, Tomer Sisley come Philippe de Plessis Bellière e Olivier Gourmet nel ruolo del poliziotto Desgrez, non sono, spiace dirlo, da una prima vista, all’altezza degli interpreti originali, ai quali comunque si resta legati, volenti o nolenti.

Non bisognerebbe dimenticare l’effetto seguito di Via col vento, realizzato una ventina d’anni fa con Joanne Whalley e Timothy Dalton che pensavano di far dimenticare Vivien Leigh e Clark Gable, con risultati a dir poco risibili se non disastrosi. Non è un caso, infatti, che un regista capace come Luc Besson, autore di film su figure femminili indimenticabili come Nikita , Il quinto elemento, Giovanna d’Arco, The Lady fosse da principio interessato ma si sia poi ritirato lasciando campo libero ad Ariel Zeitou.

Diverso è il discorso dell’adattamento televisivo della saga di Outlander di Diana Gabaldon, atteso da tempo, spesso rimandato ma sicuramente di grande interesse. Trasporre una serie di romanzi lunghi e complessi in film per il grande schermo presupponeva una serie infinita, più ancora che gli Harry Potter, e la televisione, con sceneggiati come I pilastri della terra da Ken Follett o Il trono di spade dalla saga di George R. Martin, ha dimostrato di saper trattare meglio romanzi lunghi e complessi, che al cinema potrebbero essere pericolosi da presentare, troppo dilatati nel tempo con le uscite e non reggibili economicamente sulla lunga distanza.

La vicenda di Outlander, sette romanzi più il conclusivo in uscita in lingua originale, da noi al momento undici, mescola romanzo storico, oltre tutto in un’epoca non così praticata, e fantasy, e risulta essere decisamente accattivante: non ci sono film precedenti con cui fare paragoni, solo dei romanzi decisamente avvincenti, ricchi di avventure, passioni, colpi di scena, e sarà curioso vedere come le atmosfere tra gli anni Quaranta e Sessanta del secolo scorso e il Settecento tra Scozia e i futuri Stati Uniti saranno restituiti.

Tra l’altro, è una garanzia anche lo sceneggiatore scelto, Ron Moore, nome che agli appassionati di fantastico è ben noto, visto che ha trasformato una serie di fantascienza per ragazzini come era Battlestar Galactica degli anni Settanta in un remake ricco di implicazioni sociali, mistiche e religiose. Per ora non si fanno nomi ufficiali per gli interpreti, per il ruolo di Claire i fan hanno indicato Katherine Heigl e Kate Beckinsale, per Jamie si sono fatti i nomi di Gerard Butler e Chris Hemsworth, ma è tutto ancora in corso di realizzazione. La cosa importante è che la saga romanzesco storica per antonomasia avrà finalmente un adattamento su schermo, e questo non è comunque poco.

 

ELENA ROMANELLO

TRAILER DI UN POSSIBILE FILM DI OUTLANDER

CONOSCETE QUESTE FAMOSE SAGHE? COSA PENSATE DI UNA LORO PROSSIMA RIDUZIONE CINEMATOGRAFICA, SIA ESSA PER LA TV O IL GRANDE SCHERMO? CHI VEDRESTE NEI RUOLI DEI PROTAGONISTI?